1 00:00:19,937 --> 00:00:22,230 KOBIETA 1 [W TELEWIZJI]: Wskaźnik przestępczości osiągnął najwyższy poziom w historii. 2 00:00:22,398 --> 00:00:25,608 CZŁOWIEK 1: Wirtualny impas w stolicy... CZŁOWIEK 2: Podatki i wydatki, duży rząd... 3 00:00:25,776 --> 00:00:29,862 MĘŻCZYZNA 3: Sianie strachu, deregulacja... MĘŻCZYZNA 4: Składanie wniosku o ochronę przed upadłością... 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,823 MĘŻCZYZNA 5: Giełda traci siły... 5 00:00:31,990 --> 00:00:33,783 KOBIETA 2: Ogłoszono nową turę zwolnień... 6 00:00:33,951 --> 00:00:36,202 CZŁOWIEK 6: Bezprecedensowy deficyt paraliżuje gospodarkę. 7 00:00:36,370 --> 00:00:37,930 MĘŻCZYZNA 7: Wszyscy musimy zacisnąć pasy. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,914 KOBIETA 3: W większych miastach wybuchają zamieszki. 9 00:00:40,082 --> 00:00:42,542 KOBIETA 4: Nasze wolności obywatelskie są deptane. 10 00:00:43,794 --> 00:00:46,087 KOBIETA 5: Rynek mieszkaniowy kontynuuje spadki. 11 00:00:46,255 --> 00:00:47,505 MĘŻCZYZNA 8: Wściekła inflacja... 12 00:00:47,673 --> 00:00:49,799 MAN 9: Wpływ na rynki światowe. 13 00:00:49,967 --> 00:00:53,136 KOBIETA 6: Poważne pogorszenie koniunktury gospodarczej może być, cytuję, „nieodwracalne”. 14 00:00:53,303 --> 00:00:56,305 MĘŻCZYZNA 10: Ogłoś stan wyjątkowy. KOBIETA 7: Mobilizacja uzbrojonych oddziałów. 15 00:00:56,473 --> 00:00:59,809 MĘŻCZYZNA 11: Dziś wprowadzono stan wojenny. MĘŻCZYZNA 12: Liczba ofiar śmiertelnych wynosi obecnie 87. 16 00:00:59,977 --> 00:01:01,269 MĘŻCZYZNA 13: Próba Lexa Luthora… 17 00:01:01,437 --> 00:01:03,604 zdobyć prezydenturę w starym stylu... 18 00:01:03,772 --> 00:01:05,732 kupując to, zdaje się, że nabiera pary. 19 00:01:05,899 --> 00:01:07,024 [Śmieje się publiczność] 20 00:01:07,192 --> 00:01:09,235 Nowe sondaże pokazują że 22 procent Amerykanów... 21 00:01:09,403 --> 00:01:11,988 teraz popierają jego ofertę strony trzeciej. 22 00:01:12,156 --> 00:01:13,990 W zupełnie niezwiązanej historii... 23 00:01:14,158 --> 00:01:16,826 dwadzieścia dwa procent Amerykanów preferuje... 24 00:01:16,994 --> 00:01:19,370 za wejście do z rozpalonym do czerwoności pokerem. 25 00:01:19,538 --> 00:01:21,122 [Śmieje się publiczność] 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,458 Trudne czasy wymagają twardego człowieka. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 A nadchodzą coraz cięższe czasy... 28 00:01:25,461 --> 00:01:30,006 tym bardziej wyborcy sobie to uświadomią potrzebują mnie w Gabinecie Owalnym. 29 00:01:37,389 --> 00:01:39,849 LUTHOR: I nie najmniej problemów, przed którymi stoimy... 30 00:01:40,017 --> 00:01:43,644 to obcy i tak zwani superbohaterowie... 31 00:01:43,812 --> 00:01:48,816 którzy działają samodzielnie jako sędziowie, ława przysięgłych, a często i kat. 32 00:01:48,984 --> 00:01:50,943 Nikt nie jest ponad prawem. 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,863 Sam się tego nauczyłem wiele lat temu. 34 00:01:54,031 --> 00:01:56,407 A teraz ta zasada będzie siłą napędową... 35 00:01:56,575 --> 00:01:58,075 mojej prezydentury. 36 00:01:59,369 --> 00:02:02,705 Podjąłem już kroki żeby sprowadzić kilku z tych nadludzi... 37 00:02:02,873 --> 00:02:04,749 w służbie naszego rządu... 38 00:02:04,917 --> 00:02:07,126 gdzie ich wyjątkowe moce zostanie wykorzystany... 39 00:02:07,294 --> 00:02:09,462 dla dobra wszystkich Amerykanów. 40 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 To Kapitan Atom... 41 00:02:12,549 --> 00:02:14,175 Czarna błyskawica... 42 00:02:14,343 --> 00:02:15,885 Mocna dziewczyna... 43 00:02:16,053 --> 00:02:18,262 Katana i Major Force. 44 00:02:18,430 --> 00:02:21,098 [WISŁ TŁUMU] 45 00:02:22,142 --> 00:02:24,018 mam nadzieję że w nadchodzących miesiącach... 46 00:02:24,186 --> 00:02:27,522 o wiele więcej zrobi to dobrowolnie dokonać wyboru, którego dokonali. 47 00:02:27,689 --> 00:02:30,107 A jeśli tego nie zrobią, znajdą... 48 00:02:30,275 --> 00:02:34,904 że nie są tak daleko ponad prawem, jak myślą. 49 00:04:43,033 --> 00:04:44,992 [SYRENA WYCIA] 50 00:04:53,877 --> 00:04:57,046 MAN [W TV]: To się zaczęło z rutynowym zatrzymaniem godzinę temu. 51 00:04:57,214 --> 00:04:59,215 Kierowca wymachiwał bronią na policję i... 52 00:04:59,383 --> 00:05:01,759 och! To było blisko. 53 00:05:01,927 --> 00:05:04,220 Samochód tego mężczyzny ma prawie 600 koni mechanicznych... 54 00:05:04,388 --> 00:05:06,472 i mogę iść prawie 200 mil na godzinę. 55 00:05:06,640 --> 00:05:09,016 To szybciej niż jakikolwiek radiowóz. 56 00:05:09,184 --> 00:05:13,020 A nawet helikoptery trudno im nadążyć za... 57 00:05:13,188 --> 00:05:14,897 Poczekaj chwilę. 58 00:05:25,367 --> 00:05:27,410 [krzyczy] 59 00:05:42,426 --> 00:05:45,136 Więc o to ci chodziło te ostatnie kilka miesięcy. 60 00:05:45,303 --> 00:05:46,595 Pogoń za samochodami. 61 00:05:47,055 --> 00:05:49,306 Pomagam wszędzie tam, gdzie jestem potrzebny. 62 00:05:49,474 --> 00:05:51,767 ATOM: Ale nie byłeś ostatnio bardzo potrzebowałeś, prawda? 63 00:05:52,686 --> 00:05:56,480 - Czego chcesz? - Chcemy, żebyś się do czegoś przyznał. 64 00:05:56,648 --> 00:05:59,066 Zastrzelę się, przysięgam! 65 00:05:59,234 --> 00:06:00,443 Tylko minutę. 66 00:06:02,112 --> 00:06:04,238 Będę... Ach! 67 00:06:07,534 --> 00:06:10,244 - Chodź, ty. - Wyjdź z samochodu. 68 00:06:12,497 --> 00:06:14,123 I co mam teraz przyznać? 69 00:06:14,291 --> 00:06:17,460 Że Luthor nie odwalił złej roboty. 70 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 Mówiłem ci, że to będzie strata czasu. 71 00:06:26,511 --> 00:06:29,138 POWER GIRL: Luthor zrobił jedną rzecz nikt się nie spodziewał. 72 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 Znowu sprawił, że wszystko stało się nudne. 73 00:06:30,891 --> 00:06:32,516 A nuda jest dobra, prawda? 74 00:06:32,684 --> 00:06:35,144 Gospodarka wraca do normy. Przestępczość spadła. 75 00:06:35,312 --> 00:06:37,813 Nie ma żadnych wojen ani nic. 76 00:06:39,149 --> 00:06:41,484 On coś knuje. Czy nikt tego nie widzi? 77 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 ATOM: Tak właśnie myślałem na początku. 78 00:06:43,320 --> 00:06:45,446 W końcu zdałem sobie sprawę wszystko, co próbuje zrobić... 79 00:06:45,614 --> 00:06:49,241 kryje się ten potężny intelekt pracować, robiąc tak dobrą robotę... 80 00:06:49,409 --> 00:06:51,952 nikt nie będzie miał wyboru ale szanować go. 81 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 Teraz chodzi tylko o ego. 82 00:06:54,164 --> 00:06:56,707 NADCZŁOWIEK: Nigdy go nie będę szanować. To chory człowiek. 83 00:06:56,875 --> 00:06:59,001 Nie on pierwszy to robi siedzieć w Gabinecie Owalnym. 84 00:06:59,169 --> 00:07:02,129 On ma rację. Byli kobieciarze, pijacy, oszuści... 85 00:07:02,297 --> 00:07:05,966 ale Nixon pomógł zmienić naszego najgorszego wroga naszym najlepszym partnerem handlowym. 86 00:07:06,134 --> 00:07:08,302 I Johnson dał nam ustawa o prawie wyborczym. 87 00:07:08,470 --> 00:07:11,138 SUPERMAN: Dziękuję za lekcję historii, ale ja tego nie kupuję. 88 00:07:11,306 --> 00:07:13,849 DZIEWCZYNA MOCY: No dalej, pracuj z nami. Proszę? 89 00:07:14,017 --> 00:07:15,935 Potrzebujemy Cię. 90 00:07:17,062 --> 00:07:18,687 Przepraszam. 91 00:07:24,361 --> 00:07:28,030 Myślę, że Luthor nie jest jedyny z ego. 92 00:07:35,497 --> 00:07:37,623 Czy analiza spektrograficzna już ukończone? 93 00:07:37,791 --> 00:07:41,669 MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana. I nowe dane potwierdza naszą pierwotną analizę. 94 00:07:42,087 --> 00:07:43,712 Meteor to czysty kryptonit. 95 00:07:43,880 --> 00:07:46,549 Kawałek Kryptonu wielkości małego kraju. 96 00:07:46,716 --> 00:07:50,052 Ta planeta była niewyczerpanym źródłem dla mnie smutek. 97 00:07:50,220 --> 00:07:52,721 MĘŻCZYZNA: Nowe liczby również wskazują nasze pierwotne szacunki... 98 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 czas uderzenia był prawidłowy. 99 00:07:55,142 --> 00:07:57,226 Siedem dni. 100 00:07:57,394 --> 00:08:01,605 Korekta. Nie będzie jakikolwiek wpływ. 101 00:08:02,566 --> 00:08:03,691 Jaki jest plan? 102 00:08:03,859 --> 00:08:04,900 Rakiety. 103 00:08:05,068 --> 00:08:07,945 WALLER: Nigdy nie zestrzeliliśmy wcześniej coś tak dużego. 104 00:08:08,113 --> 00:08:09,405 LUTHOR: Rakiety zadziałają. 105 00:08:09,573 --> 00:08:13,909 Kiedy po raz pierwszy o tym usłyszałem, Zacząłem sam robić obliczenia. 106 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Rozmyślasz, Amando. 107 00:08:15,829 --> 00:08:19,582 Po prostu myślę mamy całą masę innej siły ognia. 108 00:08:19,749 --> 00:08:22,209 Masz na myśli tych tak zwanych superbohaterów? 109 00:08:22,377 --> 00:08:25,421 WALLER: Teraz naprawdę dla ciebie pracują. W każdym razie większość z nich. 110 00:08:25,589 --> 00:08:27,965 Chodzi o to, żeby je zatrzymać od działania przeciwko mnie. 111 00:08:28,133 --> 00:08:31,177 Nie będę zwalać losu tej planety w rękach... 112 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 O dziwadłach i potworach. 113 00:08:33,471 --> 00:08:36,140 - Nie dlatego ich nie użyjesz. LUTHOR: Nie? 114 00:08:36,308 --> 00:08:38,601 Chcesz całej zasługi dla siebie. 115 00:08:38,768 --> 00:08:39,935 Ostrożny. 116 00:08:40,103 --> 00:08:42,104 Spróbuj pomyśleć o tym w ten sposób: 117 00:08:42,272 --> 00:08:46,066 Jeśli nie sięgniesz do niektórych z tych dziwaków i potworów... 118 00:08:46,234 --> 00:08:50,446 może nie zostać już ani jednej planety żeby nakarmić to twoje ogromne ego. 119 00:08:50,614 --> 00:08:54,200 Jeśli nie masz dla mnie nic więcej... 120 00:09:00,290 --> 00:09:02,666 LUTHOR: Pani Waller. 121 00:09:02,834 --> 00:09:05,502 Dziękuję za szczerość. 122 00:09:10,133 --> 00:09:14,553 LUTHOR: I chcę zapewnić wszystkich Amerykanów i wszyscy obywatele świata... 123 00:09:14,721 --> 00:09:17,514 że mam zamiar zająć się tym meteorytem z wydajnością... 124 00:09:17,682 --> 00:09:20,100 które charakteryzowało moje poprzednie wysiłki. 125 00:09:20,268 --> 00:09:24,939 Ale jako środek ostrożności, Chciałbym spotkać się z Supermanem... 126 00:09:25,106 --> 00:09:26,440 tak szybko, jak to możliwe. 127 00:09:26,858 --> 00:09:30,319 Czas pogrzebać naszą rywalizację raz na zawsze... 128 00:09:30,487 --> 00:09:33,656 i pracować razem dla dobra ludzkości. 129 00:09:33,823 --> 00:09:35,658 BATMAN: To jest ten jeden raz, kiedy nie kłamie. 130 00:09:35,825 --> 00:09:37,534 O pogrzebaniu rywalizacji? 131 00:09:37,994 --> 00:09:40,829 - Nie sądzę. BATMAN: Nie. Jeśli chodzi o meteoryt. 132 00:09:40,997 --> 00:09:43,999 Śledziłem to przez ostatnie kilka dni z moimi własnymi instrumentami. 133 00:09:44,167 --> 00:09:47,086 Mógłbym tam pójść w ołowianym garniturze i rozwal rzecz. 134 00:09:47,254 --> 00:09:50,339 BATMAN: Nie ma ołowiu które mogłyby zatrzymać tak duże promieniowanie. 135 00:09:50,507 --> 00:09:53,008 I nie stanęłoby do tego wszystkiego. 136 00:09:53,176 --> 00:09:54,376 SUPERMAN: Masz coś lepszego? 137 00:09:55,428 --> 00:09:57,805 BATMAN: Pracuję nad czymś z jednym z moich kontaktów. 138 00:10:01,768 --> 00:10:04,019 Pojedziesz i spotkaj się z nim, prawda? 139 00:10:04,187 --> 00:10:05,396 Znasz mnie zbyt dobrze. 140 00:10:05,563 --> 00:10:07,898 Nie mogę po prostu stać z boku i nic nie robić. 141 00:10:08,066 --> 00:10:11,485 BATMAN: Cóż, kiedy wszystko się pogorszy, nie licz na to, że cię uratuję. 142 00:10:12,112 --> 00:10:13,195 Nie zrobię tego. 143 00:10:13,363 --> 00:10:15,781 Ja też znam cię całkiem dobrze. 144 00:10:47,105 --> 00:10:48,272 Dobrze? 145 00:10:48,440 --> 00:10:51,692 W jakiś sposób wiedziałem, że tak będzie pierwsze słowo z twoich ust. 146 00:10:53,737 --> 00:10:56,822 Kiedy meteor zbliży się wystarczająco blisko, Wysyłam tuzin rakiet. 147 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 Każdy będzie miał głowicę bojową o mocy 50 megaton. 148 00:10:59,743 --> 00:11:00,909 Czego ode mnie chcesz? 149 00:11:01,077 --> 00:11:05,581 Niektórzy z moich ludzi nie mają tak samo ufam temu planowi jak ja. 150 00:11:05,749 --> 00:11:07,249 Myślą, że potrzebuję wsparcia. 151 00:11:07,417 --> 00:11:10,044 Gdy stawką jest cały świat, to nie jest zły pomysł. 152 00:11:10,211 --> 00:11:12,546 Czy to oznacza chcesz dla mnie pracować? 153 00:11:12,714 --> 00:11:16,925 - Dla ciebie? - Tak. Będziesz pracować dla mnie. 154 00:11:17,093 --> 00:11:20,596 Ale tylko w zakresie, w jakim reprezentuję kraj, który cię przyjął. 155 00:11:20,764 --> 00:11:22,973 I że kochasz. 156 00:11:23,141 --> 00:11:26,935 Co jest nie tak? Czy zrobiłem się zbyt sentymentalny? 157 00:11:29,272 --> 00:11:30,314 Luthora. 158 00:11:30,482 --> 00:11:32,274 Myślisz, że byłbym wystarczająco szalony... 159 00:11:32,442 --> 00:11:36,153 spotkać się z tobą bez jakiejś ochrony? 160 00:11:39,824 --> 00:11:42,743 - Metallo. - Kto jeszcze mógłby ci się przeciwstawić? 161 00:11:45,163 --> 00:11:46,914 [jęknięcie] 162 00:11:51,878 --> 00:11:55,255 Nie powinienem był tego robić. On jest prezydentem. 163 00:12:33,837 --> 00:12:36,755 [chrząkanie] 164 00:14:24,906 --> 00:14:27,115 - To nie zatrzyma go na długo. - Ja wiem. 165 00:14:27,283 --> 00:14:29,493 Dlatego musisz się stąd wydostać. 166 00:14:54,477 --> 00:14:55,936 METALLO: Supermanie. 167 00:14:57,522 --> 00:15:00,148 Ode mnie do ciebie. 168 00:15:11,828 --> 00:15:14,496 [PIĘKANIE] 169 00:15:22,505 --> 00:15:25,215 Co to była za eksplozja? Plastik? 170 00:15:25,383 --> 00:15:28,635 - Coś w tym stylu. - To go nie powstrzyma. 171 00:15:28,803 --> 00:15:32,389 - Zamierza dokonać rekonfiguracji. - Nie martw się o to teraz. 172 00:15:36,561 --> 00:15:38,520 Kryptonit jest blisko twojego serca. 173 00:15:38,688 --> 00:15:41,189 Nie wiem, czy to dostanę zanim rana się zagoi. 174 00:15:41,357 --> 00:15:43,233 Gdzie jest Flash, kiedy go potrzebujesz? 175 00:15:43,401 --> 00:15:45,402 Zrób mi przysługę i stracić poczucie humoru. 176 00:15:45,570 --> 00:15:47,904 Zrób nam obojgu przysługę i kup jeden. 177 00:16:06,090 --> 00:16:09,217 BATMAN: Nie możemy wrócić na górę. Może nadal tam jest. 178 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 Żadne z nas nie jest w żadnej formie go zabrać. 179 00:16:11,596 --> 00:16:13,597 W takim razie co powinniśmy zrobić? 180 00:16:13,765 --> 00:16:16,058 Wybudowano cmentarz nad starą kanalizacją. 181 00:16:16,225 --> 00:16:18,310 Ale jak możemy...? 182 00:16:20,897 --> 00:16:24,274 - Jesteś na to gotowy? - Dowiemy się, prawda? 183 00:16:42,460 --> 00:16:44,252 Och, to ty. 184 00:17:01,896 --> 00:17:03,730 Bruce'a. 185 00:17:08,528 --> 00:17:10,112 To nie koniec. 186 00:17:10,279 --> 00:17:11,738 Nie pozwolę na to. 187 00:17:16,452 --> 00:17:18,120 Myślałem... 188 00:17:19,038 --> 00:17:21,248 Miałem cię uratować. 189 00:17:21,416 --> 00:17:23,333 Może jeszcze będzie na to czas. 190 00:17:23,501 --> 00:17:24,960 [jęki] 191 00:17:26,003 --> 00:17:27,963 Czy możemy stąd dostać się do twojej jaskini? 192 00:17:28,131 --> 00:17:30,215 BATMAN: W końcu. 193 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 Czas, żebyś zobaczył moją stronę świata. 194 00:17:42,645 --> 00:17:44,312 SUPERMAN: Dotrzymuj towarzystwa. 195 00:17:44,480 --> 00:17:47,107 [jęknięcie] 196 00:17:49,944 --> 00:17:52,946 Chodź, Bruce. Zostań ze mną. 197 00:17:53,740 --> 00:17:56,116 Wiesz o kim myślałem o innym dniu? 198 00:17:56,284 --> 00:17:57,993 - BATMAN: Kto? - Sroka. 199 00:17:58,161 --> 00:18:00,495 BATMAN: Przestępca? - Czy znamy inną Srokę? 200 00:18:00,663 --> 00:18:01,872 Cokolwiek się z nią stało? 201 00:18:02,039 --> 00:18:05,000 - Zmarła. - Nie. Jesteś pewien? 202 00:18:05,168 --> 00:18:06,334 BATMAN: Rozsądnie. 203 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 Dlaczego dobrzy złoczyńcy nigdy nie umierają? 204 00:18:09,172 --> 00:18:12,299 BATMAN: Clark, kim do cholery są dobrzy złoczyńcy? 205 00:18:17,722 --> 00:18:20,390 - Możesz to zrobić? - Jasne. 206 00:18:20,558 --> 00:18:23,018 Gięcie stali i tyle. 207 00:18:40,328 --> 00:18:41,453 BATMAN: Clark. 208 00:18:41,871 --> 00:18:43,914 To łaskocze. 209 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 MĘŻCZYZNA: Zatrzymaj się. 210 00:18:45,708 --> 00:18:47,542 Zidentyfikuj się. 211 00:18:47,710 --> 00:18:51,880 BATMAN: Alfredzie, to ja. - Mistrzu Bruce'u. 212 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 ALFRED: Możesz spać spokojnie, proszę pana. 213 00:19:05,061 --> 00:19:06,821 SUPERMAN: Już czuję się lepiej. Dzięki. 214 00:19:06,938 --> 00:19:10,732 Pozwoliłam sobie się umyć i naprawę twojej koszuli i peleryny. 215 00:19:10,900 --> 00:19:15,695 Pamiątki z kanałów Gotham City najlepiej zostawić pod ulicami. 216 00:19:15,863 --> 00:19:18,657 Jestem pewien, że Lois to doceni. 217 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 LUTHOR: Honor i wyróżnienie. 218 00:19:24,747 --> 00:19:28,208 Mógł nim być John Corben bardziej maszyna niż człowiek... 219 00:19:28,376 --> 00:19:30,418 ale nadal był człowiekiem. 220 00:19:30,586 --> 00:19:34,589 Istota ludzka który z pewnością na to nie zasłużył. 221 00:19:35,466 --> 00:19:39,803 Przyszedł do mnie kilka miesięcy temu, szukając przebaczenia i nowego początku... 222 00:19:39,971 --> 00:19:41,930 i pamiętając o mojej własnej historii... 223 00:19:42,098 --> 00:19:44,933 a także jego ogromny potencjał na dobre... 224 00:19:45,101 --> 00:19:46,726 Dałem mu oba. 225 00:19:46,894 --> 00:19:51,106 W krótkim czasie, kiedy pan Corben wyszedł, ciężko pracował dla tego kraju... 226 00:19:51,274 --> 00:19:55,110 pomagając jej zapewnić bezpieczeństwo przed zagrożeniami terrorystycznymi. 227 00:19:55,278 --> 00:19:58,905 Potem, ostatniej nocy, Zamordowano Johna Corbena. 228 00:19:59,073 --> 00:20:01,074 Zamordowany, według naszych prokuratorów... 229 00:20:01,242 --> 00:20:03,952 przez mężczyznę który użył swojej dziwacznej mocy... 230 00:20:04,120 --> 00:20:09,416 aby wyrównać osobiste rachunki z naruszeniem praw, które obowiązują nas wszystkich. 231 00:20:09,584 --> 00:20:13,753 Człowiek, który nazywa siebie Supermanem. 232 00:20:14,171 --> 00:20:16,131 Czy on myśli ktoś w to uwierzy? 233 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Spotkałem się z Supermanem spróbować go zwerbować... 234 00:20:18,467 --> 00:20:20,719 w wysiłkach rządu aby zatrzymać meteor. 235 00:20:20,887 --> 00:20:23,471 On, ze wszystkich ludzi, powinien był chcieć pomóc. 236 00:20:23,639 --> 00:20:25,891 Zamiast tego jednak stracił panowanie nad sobą. 237 00:20:26,058 --> 00:20:28,810 Metallo wkroczył, żeby mnie chronić. 238 00:20:29,604 --> 00:20:33,315 I to właśnie zrobił mu Superman. 239 00:20:40,990 --> 00:20:43,533 Znam wielu z Was będzie trudno w to uwierzyć... 240 00:20:43,701 --> 00:20:45,660 że Superman mógłby to zrobić. 241 00:20:45,828 --> 00:20:47,704 Podzielałem ten sceptycyzm... 242 00:20:47,872 --> 00:20:50,373 aż do kilku naszych najlepszych naukowców przypomniało mi... 243 00:20:50,541 --> 00:20:53,126 ta słabość Supermana do kryptonitu... 244 00:20:53,294 --> 00:20:56,004 może mieć podłoże psychologiczne. 245 00:20:56,172 --> 00:20:59,341 Innymi słowy, promieniowanie od zbliżającego się meteorytu... 246 00:20:59,508 --> 00:21:02,844 wpływa na umysł Supermana. 247 00:21:03,012 --> 00:21:04,763 Teraz stanowi zagrożenie dla nas wszystkich. 248 00:21:04,931 --> 00:21:06,806 I on sam także. 249 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 Zgodnie z tym... 250 00:21:08,517 --> 00:21:10,393 Ogłaszam nagrodę za niego... 251 00:21:10,561 --> 00:21:14,564 w kwocie miliarda dolarów. 252 00:21:14,732 --> 00:21:17,233 Boli mnie to robić... 253 00:21:17,401 --> 00:21:19,903 ale w obliczu naszej planety jego największe niebezpieczeństwo... 254 00:21:20,071 --> 00:21:24,866 nie możemy sobie pozwolić na rozproszenie uwagi przez rosnącą irracjonalność jednego człowieka. 255 00:21:26,077 --> 00:21:28,745 Dziękuję i dobrej nocy. 256 00:21:28,913 --> 00:21:32,457 MĘŻCZYZNA 1: I wychodzimy. KOBIETA: Dziękuję, Panie Prezydencie. 257 00:21:33,626 --> 00:21:35,835 MĘŻCZYZNA 2: Chodźmy, ludzie. 258 00:21:44,804 --> 00:21:46,221 [PUKANIE] 259 00:21:46,389 --> 00:21:48,181 LUTHOR: Wejdź. 260 00:21:48,349 --> 00:21:52,686 Panie Prezydencie, czy mogę z Panem porozmawiać? To naprawdę ważne. 261 00:21:56,732 --> 00:21:58,900 NADCZŁOWIEK: „Rosnąca irracjonalność”? 262 00:21:59,068 --> 00:22:01,236 - Kto on myśli...? - Czy to może mieć wpływ na twój umysł? 263 00:22:01,404 --> 00:22:04,072 Nie. To znaczy, nigdy tak nie było. 264 00:22:04,240 --> 00:22:06,449 Spójrz, cała ta sprawa jest po prostu śmieszne. 265 00:22:06,617 --> 00:22:08,618 - Mogę udowodnić, że go nie zabiłem. - Jak? 266 00:22:08,786 --> 00:22:11,121 Byłeś ze mną cały czas i... 267 00:22:11,789 --> 00:22:16,001 - Och. - Później wymyślę, jak to wyjaśnić. 268 00:22:16,168 --> 00:22:19,087 Właśnie teraz, ty i ja mamy meteor do zatrzymania. 269 00:22:19,255 --> 00:22:21,297 DZIEWCZYNA MOCY: Nie zrobił tego. Jestem tego pewien. 270 00:22:21,465 --> 00:22:22,632 Oh naprawdę? 271 00:22:22,800 --> 00:22:24,968 To po prostu nie w nim. 272 00:22:26,804 --> 00:22:27,971 Zrób mi przysługę. 273 00:22:28,139 --> 00:22:30,390 Wróć myślami do trzech lat temu. 274 00:22:30,558 --> 00:22:34,477 Czy mogłeś wtedy w ogóle marzyć że dzisiaj będę prezydentem? 275 00:22:34,937 --> 00:22:37,313 Myślałeś, że to było we mnie? 276 00:22:40,151 --> 00:22:45,488 Gdybym mógł zmienić tak wiele, nie mógł? 277 00:23:01,756 --> 00:23:03,131 Spóźniłeś się. Co cię zabrało? 278 00:23:03,299 --> 00:23:05,842 Szczerze mówiąc, nie sądzę, żebyś zrozumiał. 279 00:23:06,010 --> 00:23:07,802 - Lois? - Mhm. 280 00:23:07,970 --> 00:23:09,304 BATMAN: Masz rację. 281 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 wiesz, nie musiałeś używać drutu. 282 00:23:15,811 --> 00:23:19,773 - Mógłbym cię zanieść. - Tak między nami, nienawidzę tego. 283 00:23:20,274 --> 00:23:21,983 To nie potrwa długo. 284 00:23:22,151 --> 00:23:24,486 [KLIKANIE KLAWISZY] 285 00:23:25,071 --> 00:23:27,405 [WĄCHANIE SUPERMANA] 286 00:23:27,573 --> 00:23:30,992 - Widzisz coś? - Poczuj coś. 287 00:23:40,211 --> 00:23:42,462 Teraz nawet ja czuję ten zapach. 288 00:23:56,519 --> 00:23:59,896 Pewnie myślą, że to zrobiłem z moją wizją ciepła. 289 00:24:00,064 --> 00:24:02,148 [trzeszczenie] 290 00:24:02,942 --> 00:24:06,528 Nie mogłeś. Nie, chyba że twoje widzenie cieplne jest radioaktywne. 291 00:24:06,695 --> 00:24:08,863 To nie prawda? 292 00:24:12,326 --> 00:24:14,744 Nie. Tędy. 293 00:24:18,916 --> 00:24:22,377 - Teraz naprawdę wyglądam jak przestępca. - Dla mnie to zdziałało cuda. 294 00:24:22,545 --> 00:24:24,504 Ale jak teraz zdobyć dane? 295 00:24:24,672 --> 00:24:26,047 Jest jeszcze jedna możliwość. 296 00:24:26,215 --> 00:24:28,424 [KRZYCZE] 297 00:24:42,648 --> 00:24:45,692 [chrząkanie] 298 00:24:45,860 --> 00:24:47,610 [KRZYCZE] 299 00:24:57,955 --> 00:25:00,165 OK, gdzie jest twój przyjaciel? 300 00:25:00,332 --> 00:25:05,086 Tak. Ten kto jest wart miliard dolarów. 301 00:25:05,713 --> 00:25:09,257 Chcesz to tak rozegrać? Dobra. 302 00:25:23,439 --> 00:25:25,815 BATMAN: Superman. - W tej chwili trochę zajęty. 303 00:25:27,902 --> 00:25:29,944 BATMAN: Kiedy możesz, przynieś ciepło. 304 00:25:39,788 --> 00:25:41,581 Teraz! 305 00:25:47,004 --> 00:25:49,380 - Wszystko w porządku? - W każdym razie lepszy od nich. 306 00:25:49,548 --> 00:25:51,799 Banshee wyszła. Czy możesz ją tak zatrzymać? 307 00:25:51,967 --> 00:25:55,386 Hipersonika. Skuteczny nawet na metahumanach. 308 00:25:55,554 --> 00:25:56,763 Jeśli ona czegoś spróbuje... 309 00:25:56,931 --> 00:25:59,390 to doprowadzi ją do krzyku prosto na nią. 310 00:25:59,558 --> 00:26:00,683 [dudnienie] 311 00:26:00,851 --> 00:26:03,353 - Więcej? - Każdy chce tej nagrody. 312 00:26:20,287 --> 00:26:23,289 Jesteś tylko szczurem ze skrzydłami. 313 00:26:23,457 --> 00:26:28,670 A czy jest lepszy sposób na pozbycie się szczura niż przez utopienie? 314 00:26:44,103 --> 00:26:48,064 Tam. To nie było zbyt trudne. Muszę zapytać Jokera... 315 00:26:48,232 --> 00:26:52,443 dlaczego miał tyle kłopotów robić to przez lata. 316 00:26:52,611 --> 00:26:55,571 Nie jest to więc całkowita strata mojej energii... 317 00:26:55,739 --> 00:26:59,492 zajrzyjmy pod tę osłonę. 318 00:27:03,205 --> 00:27:05,873 Czego potrzebujesz z pieniędzmi, Mongul? 319 00:27:06,041 --> 00:27:08,876 Wszystko na czym kiedykolwiek ci zależało rządzi wszechświatem. 320 00:27:12,256 --> 00:27:14,048 Grundy nie czuje się dobrze. 321 00:27:14,216 --> 00:27:16,426 Grundy poczuje się znacznie gorzej. 322 00:27:25,894 --> 00:27:27,228 BATMAN: Śiwa. 323 00:27:27,938 --> 00:27:31,149 Chcesz być teraz chłopcem Luthora? 324 00:27:31,859 --> 00:27:33,026 jestem chory... 325 00:27:34,445 --> 00:27:36,070 Lexa Luthora. 326 00:27:41,285 --> 00:27:43,161 [chrząkanie] 327 00:27:51,670 --> 00:27:53,963 Mongul nie był taki jak zwykle gadatliwe ja. 328 00:27:54,131 --> 00:27:56,591 I Grundy'ego brzmiał jak William F. Buckley. 329 00:27:56,759 --> 00:27:59,302 Myślisz czy zachodzi jakiś rodzaj kontroli umysłu? 330 00:27:59,470 --> 00:28:01,971 Telepata, a może...? 331 00:28:03,432 --> 00:28:05,850 - Nocny Cień. NOCNY CIEŃ: Ciekawe. 332 00:28:06,018 --> 00:28:07,852 Nawet te mniejsze mają jakąś wartość... 333 00:28:08,020 --> 00:28:10,355 kiedy ich moce są właściwie wykorzystywane. 334 00:28:10,522 --> 00:28:12,023 BATMAN: Znam ten wzorzec mowy. 335 00:28:19,573 --> 00:28:20,813 SUPERMAN: Na szczycie tego budynku. 336 00:28:25,287 --> 00:28:27,121 BATMAN: Grodd. Oczywiście. 337 00:28:28,791 --> 00:28:32,126 To musiał być telepata. Słyszałem bicie serca goryla. 338 00:28:40,469 --> 00:28:42,053 Ciągnąć. 339 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Hej. Co...? 340 00:28:58,445 --> 00:29:01,656 Jesteśmy otoczeni. Słyszę, jak nadchodzą. 341 00:29:02,658 --> 00:29:05,535 [dudnienie] 342 00:29:23,345 --> 00:29:25,638 Myślę, że to bezużyteczne powiedzieć ci, żebyś wyszedł. 343 00:29:25,806 --> 00:29:27,515 Nie przegapiłbym tego za żadne skarby. 344 00:29:27,683 --> 00:29:29,851 - Twój pogrzeb. - Już jednego miałem. 345 00:30:40,964 --> 00:30:44,258 - Nigdy nie wierzyłem w kawalerię. - Kapitanie Atom, chcę ci podziękować... 346 00:30:44,426 --> 00:30:48,137 Mam nakaz federalny za twoje aresztowanie, Supermanie. 347 00:30:49,431 --> 00:30:52,141 To tyle, jeśli chodzi o kawalerię. 348 00:30:58,190 --> 00:31:00,441 [jęknięcie] 349 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Czy wszystko w porządku, Panie Prezydencie? 350 00:31:04,738 --> 00:31:07,156 Cienki. Ale dziękuję, że pytasz. 351 00:31:24,633 --> 00:31:25,967 Swobodnie, swobodnie. 352 00:31:27,386 --> 00:31:29,637 Zobaczmy te rakiety, generale. 353 00:31:30,305 --> 00:31:32,139 BATMAN: Sprzedałeś się Luthorowi. 354 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Wykonuję swój obowiązek. 355 00:31:33,850 --> 00:31:36,602 Słuchaj, to nie moja decyzja. To sprawa sądu. 356 00:31:36,770 --> 00:31:39,480 „Sąd”? To zemsta Luthora. 357 00:31:39,648 --> 00:31:42,650 Mocna dziewczyna, co o tym wszystkim myślisz? 358 00:31:42,818 --> 00:31:46,070 Nie ma znaczenia, co ktoś z nas myśli. Luthor jest prezydentem... 359 00:31:46,238 --> 00:31:47,822 i to co mówi, idzie. 360 00:31:47,990 --> 00:31:50,283 A teraz, przyjdziesz czy nie? 361 00:31:50,701 --> 00:31:52,326 Nie. 362 00:31:57,207 --> 00:31:58,499 Ty kawałek... 363 00:32:38,999 --> 00:32:40,750 POWER GIRL: Uważaj! 364 00:33:11,114 --> 00:33:12,782 ATOM: Wystarczy. 365 00:34:00,205 --> 00:34:03,791 OGÓLNY: Niektórzy z naszych naukowców tak przeglądając scenariusz na swoich komputerach. 366 00:34:03,959 --> 00:34:06,252 Nie myślą o rakietach wystarczy, żeby... 367 00:34:06,420 --> 00:34:09,004 Generale, nie obchodzi mnie to co myślą twoi naukowcy. 368 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 Rakiety strącą ten meteor. 369 00:34:11,341 --> 00:34:14,552 - Wszystkie obliczenia wykonałem sam. - Tak, proszę pana. 370 00:34:14,720 --> 00:34:16,220 [DZWONKI TELEFONU] 371 00:34:16,638 --> 00:34:18,848 Kapitan Atom. To nie jest najlepszy czas. 372 00:34:19,015 --> 00:34:21,600 ATOM: Przepraszam, proszę pana, ale chciałeś być na bieżąco informowany. 373 00:34:21,768 --> 00:34:24,478 Tak. Cienki. Czy trzymacie ich w areszcie? 374 00:34:24,646 --> 00:34:26,480 - Nie, proszę pana. - Co się stało? 375 00:34:26,648 --> 00:34:28,399 - Straciliśmy Power Girl. - Ona nie żyje? 376 00:34:28,567 --> 00:34:30,484 - Nie jesteśmy pewni. Ona... - Kapitanie Atom... 377 00:34:30,652 --> 00:34:32,945 Mam dla Ciebie trzy słowa: 378 00:34:33,113 --> 00:34:36,824 Zakończ swoją pracę. 379 00:34:38,160 --> 00:34:39,535 Superbohaterowie. 380 00:34:40,620 --> 00:34:43,164 To nie będzie łatwiejsze bez Power Girl. 381 00:34:43,331 --> 00:34:45,124 Powinniśmy byli ich zabić. 382 00:34:45,292 --> 00:34:48,002 Nie zabijamy ludzi. Zrozumieć? 383 00:34:48,712 --> 00:34:50,045 Czy to prawda? 384 00:34:50,213 --> 00:34:52,047 [Śmieje się] 385 00:34:59,681 --> 00:35:02,308 - Wszystko w porządku? - Aha. 386 00:35:02,476 --> 00:35:05,352 - Co cię do tego skłoniło? - Ostrzegać cię? 387 00:35:05,520 --> 00:35:07,521 To po prostu wyszło. 388 00:35:07,689 --> 00:35:12,318 - Chyba nie myślisz, że zabiłem Metallo, prawda? - Nie wiem. Luthor mówi, że tak. 389 00:35:13,403 --> 00:35:15,362 Powiedz mi coś, Power Girl. 390 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 Teraz, gdy byłeś z bliska i osobiście z Luthorem... 391 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 co do niego czujesz? On jest prezydentem. 392 00:35:21,161 --> 00:35:23,204 Ale jak się czujesz kiedy jesteś w jego pobliżu? 393 00:35:23,371 --> 00:35:24,997 On... 394 00:35:25,165 --> 00:35:26,832 Przyprawia mnie o ciarki. 395 00:35:27,000 --> 00:35:29,335 Czasami tak zaufać swoim instynktom. 396 00:35:29,503 --> 00:35:30,836 Ale skąd wiesz kiedy? 397 00:35:31,755 --> 00:35:33,464 Teraz. 398 00:35:40,180 --> 00:35:43,015 - Widzieć? Ona jest zdrajcą. - Czy to prawda? 399 00:35:43,183 --> 00:35:45,893 - To skomplikowane. - Nie, nie jest. 400 00:36:54,170 --> 00:36:56,964 - Powiedz mi coś. - Czego chcesz, śmieciu? 401 00:36:57,132 --> 00:36:59,592 Czy Metallo coś powiedział? zanim umarł? 402 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 Czy był zaskoczony twoim widokiem? 403 00:37:02,304 --> 00:37:04,305 Nie wiem o czym mówisz. 404 00:37:04,472 --> 00:37:06,599 BATMAN: Co obiecał ci Luthor? 405 00:37:06,766 --> 00:37:08,809 - Pieniądze? FORCE: Czego potrzebuję z pieniędzmi? 406 00:37:08,977 --> 00:37:10,686 Jestem żywą energią. 407 00:37:10,854 --> 00:37:14,732 Nie powiesz mi, że go zabiłeś dla swojego kraju, prawda? 408 00:37:14,900 --> 00:37:19,528 Niektórzy z nas nadal wierzą stawiając nasz kraj na pierwszym miejscu. 409 00:37:19,696 --> 00:37:22,531 Sorry, ale nie widzę tu żadnego patriotyzmu. 410 00:37:22,699 --> 00:37:26,368 Widzę tylko psychola, który jest zajęty pretekstem do zabijania ludzi... 411 00:37:26,536 --> 00:37:31,665 a kto jest tak głupi, że nie zdaje sobie sprawy jest wykorzystywany przez Luthora. 412 00:37:42,969 --> 00:37:44,887 Power Girl, nie! 413 00:37:48,141 --> 00:37:49,516 [krzyczy] 414 00:37:52,145 --> 00:37:53,520 Czy wiesz, co zrobiłeś? 415 00:37:55,649 --> 00:37:57,816 Czy któreś z was może powstrzymać to promieniowanie? 416 00:37:57,984 --> 00:38:01,153 - Może uda mi się wytworzyć pole siłowe. - Iść. 417 00:38:09,871 --> 00:38:13,165 - Nie będzie w stanie tego utrzymać. ATOM: Mogę to wchłonąć. 418 00:38:13,959 --> 00:38:18,545 - Kapitanie, nie mogę pozwolić... - Oglądałem. I słuchanie. 419 00:38:18,713 --> 00:38:20,255 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 420 00:38:27,514 --> 00:38:28,555 Zróbmy to. 421 00:39:29,075 --> 00:39:32,995 [SYGNAŁ ALARMU] 422 00:39:40,211 --> 00:39:45,257 LUTHOR: Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 423 00:39:45,675 --> 00:39:47,384 Start. 424 00:39:58,313 --> 00:39:59,980 I są w drodze. 425 00:40:05,236 --> 00:40:07,029 Włączono generator tuneli czasoprzestrzennych. 426 00:40:23,880 --> 00:40:25,005 Zamknięcie celu. 427 00:40:32,889 --> 00:40:35,057 [WITAM] 428 00:40:39,646 --> 00:40:43,023 Nie martw się. Nie powiem: „A nie mówiłem”. 429 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 WALLER: Dobra rzecz. 430 00:40:48,363 --> 00:40:50,322 Generale, co do cholery się stało? 431 00:40:50,490 --> 00:40:51,824 Ty... 432 00:40:51,991 --> 00:40:54,868 Nie braliśmy pod uwagę całe to promieniowanie. 433 00:40:55,328 --> 00:40:57,788 Zdetonował głowice bojowe zanim uderzyli. 434 00:40:57,956 --> 00:40:59,623 Zatem meteor jest... 435 00:40:59,791 --> 00:41:01,959 GENERAL: Wciąż na kursie. 436 00:41:40,915 --> 00:41:42,916 POWER GIRL: Cóż, to jest to. 437 00:41:45,044 --> 00:41:46,753 Luthor ma tam swoje własne biuro. 438 00:41:46,921 --> 00:41:49,256 To musi być miejsce, gdzie on trzyma informacja. 439 00:41:49,424 --> 00:41:51,717 A teraz, muszą mieć numery, których potrzebujemy... 440 00:41:51,885 --> 00:41:53,552 na poziomie promieniowania meteorytu. 441 00:41:53,720 --> 00:41:55,387 - Więc jak się dostaniemy? - Nie martw się. 442 00:41:55,555 --> 00:41:56,889 Mamy to rozpracowane. 443 00:41:57,056 --> 00:41:59,224 Ale musisz być gdzie indziej właśnie teraz. 444 00:41:59,392 --> 00:42:00,767 - Tak, ale... - Idź. 445 00:42:07,609 --> 00:42:12,112 Z pewnością będą mieli wszelkiego rodzaju radary. Resztę drogi powinniśmy przejść pieszo. 446 00:42:15,783 --> 00:42:17,951 Mamy coś wypracowanego, prawda? 447 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Nie. Ale jestem pewien, że to do mnie przyjdzie. 448 00:42:36,638 --> 00:42:40,933 Nie potrzeba mądrości Salomona wiedzieć, że powinieneś zostać na dole. 449 00:42:41,100 --> 00:42:43,393 Powiedz mi coś, Kapitanie Marvel. 450 00:42:43,561 --> 00:42:46,772 Czy Salomon poszedłby do pracy? dla Lexa Luthora? 451 00:42:49,150 --> 00:42:52,527 Batmanie, nie utrudniaj tego bardziej niż musi. 452 00:43:06,709 --> 00:43:09,544 Chcesz to tak rozegrać? Cienki. 453 00:43:25,270 --> 00:43:28,897 wiesz, nigdy nie byłeś dobry w walce z magią. 454 00:43:31,234 --> 00:43:33,902 I właśnie o magię mi chodzi. 455 00:43:47,375 --> 00:43:50,419 - Superman. Roszada. - Dobra wiadomość. 456 00:44:12,859 --> 00:44:14,735 Kapitan Marvel? 457 00:44:19,574 --> 00:44:21,533 SUPERMAN: Hawkman, zanim stracisz przytomność... 458 00:44:21,701 --> 00:44:24,453 Chcę, żebyś wiedział Chciałbym, żeby to nie musiało tak wyglądać. 459 00:44:24,620 --> 00:44:26,121 Zanim stracę przytomność? 460 00:44:36,924 --> 00:44:38,216 Czy wszystko w porządku? 461 00:44:39,302 --> 00:44:40,927 Powiedz coś. 462 00:44:41,804 --> 00:44:44,014 Shazama. 463 00:44:57,111 --> 00:45:01,323 Ta pierwsza próba była zaplanowana od początku jedynie jako misja badawcza. 464 00:45:01,491 --> 00:45:03,867 Teraz, gdy mam potrzebne dane o meteorycie... 465 00:45:04,035 --> 00:45:07,537 Będę mógł postawić drugi etap mojego planu w życie. 466 00:45:07,705 --> 00:45:10,707 Chcę Cię zapewnić, że sobie poradzę z tym szybko i skutecznie. 467 00:45:10,875 --> 00:45:12,355 [SYRENY WYJĄ I trąbienie klaksonów] 468 00:45:12,379 --> 00:45:15,879 Nie masz się czego bać, więc proszę kontynuować swoją pracę... 469 00:45:16,047 --> 00:45:18,673 Twoja zabawa, Twoje podróże, Twoje zakupy... 470 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 i wszystko inne, co zwykle robisz. 471 00:45:20,968 --> 00:45:24,137 Dziękuję i niech Bóg... 472 00:45:30,686 --> 00:45:32,312 Przykro mi, nikomu nie wolno... 473 00:45:32,480 --> 00:45:35,148 Panie Prezydencie, cały kraj pogrążony w panice... 474 00:45:35,316 --> 00:45:38,610 i są gotowi cię zabrać za stodołą i... 475 00:45:43,533 --> 00:45:45,283 Czym jesteś...? 476 00:45:45,910 --> 00:45:48,161 Po prostu biorę suplementy, to wszystko. 477 00:45:48,329 --> 00:45:49,704 Suplementy? 478 00:45:49,872 --> 00:45:54,501 Trochę sterydowego koktajlu na siłę, i trochę płynnego kryptonitu dla... 479 00:45:55,002 --> 00:45:56,503 Cóż, na wszelki wypadek. 480 00:45:56,671 --> 00:45:58,004 Jak długo...? 481 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 Od ostatniego tygodnia kampanii. 482 00:46:00,299 --> 00:46:04,386 Dało mi to nieograniczoną energię i jasność, jakiej nigdy wcześniej nie miałem. 483 00:46:04,554 --> 00:46:07,556 - A co z meteorytem? - Meteor uderzy. 484 00:46:07,723 --> 00:46:10,684 WALLER: Nie musi. Są inne sposoby. 485 00:46:10,852 --> 00:46:13,395 - Ten chłopiec w Japonii. - Wiem o nim wszystko. 486 00:46:13,563 --> 00:46:14,980 - Nie będę go potrzebował. - Ale... 487 00:46:15,148 --> 00:46:19,025 Nie martw się, Amando, wszystko będzie dobrze. 488 00:46:19,193 --> 00:46:22,487 - "Cienki"? - Zdałem sobie sprawę, że ten meteor... 489 00:46:22,655 --> 00:46:24,364 jest darem z niebios. 490 00:46:24,532 --> 00:46:28,076 To będzie nękać ziemię miliony, a może miliardy ludzi... 491 00:46:28,244 --> 00:46:30,036 planeta i tak nie byłaby w stanie tego wytrzymać. 492 00:46:30,204 --> 00:46:33,123 Świat, który zakwitnie z popiołów będzie lepszy. 493 00:46:33,291 --> 00:46:34,666 Racjonalny, uporządkowany. 494 00:46:34,834 --> 00:46:36,585 A wiesz skąd to wiem? 495 00:46:36,752 --> 00:46:39,629 Ponieważ mam zamiar zbudować ten świat. 496 00:46:39,797 --> 00:46:44,718 I oczywiście mam zamiar dla ciebie odegrać w tym wszystkim rolę. 497 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 Bardzo ważna rola. 498 00:46:48,931 --> 00:46:50,182 [DŹWIĘKI INTERKOMU] 499 00:46:50,349 --> 00:46:53,768 KOBIETA [przez interkom]: Panie Prezydencie, Hawkman i Kapitan Marvel już tu są. 500 00:46:54,604 --> 00:46:57,022 Porozmawiamy więcej później. 501 00:47:01,277 --> 00:47:04,237 Kapitan Marvel. Hawkmana. To niespodzianka. 502 00:47:04,405 --> 00:47:06,865 Nie wiedziałbyś co się stało z tymi uciekinierami... 503 00:47:07,033 --> 00:47:08,575 miałeś przyprowadzić? 504 00:47:09,202 --> 00:47:10,762 SUPERMAN: Są tuż przed tobą. 505 00:47:15,917 --> 00:47:17,667 - Jak...? - Mieliśmy pomoc. 506 00:47:17,835 --> 00:47:19,920 Podaj nam wszystkie dane masz meteor. 507 00:47:20,087 --> 00:47:22,422 - Spieszyć się. - Oczywiście, oczywiście. 508 00:47:30,765 --> 00:47:31,932 Co jest nie tak? 509 00:47:32,099 --> 00:47:34,059 Czujesz się trochę zielony w skrzelach? 510 00:47:35,228 --> 00:47:37,896 Cóż, cóż, nietoperz pod inną nazwą... 511 00:47:38,064 --> 00:47:39,898 Powiedział: pospiesz się, Luthor. 512 00:47:45,696 --> 00:47:48,156 W porządku, w porządku. Zrobię to powiedzieć ci gdzie to jest. 513 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Komputer. GŁOS KOBIET: Tak, Panie Prezydencie? 514 00:47:54,830 --> 00:47:56,289 Natychmiast usuń wszystkie pliki. 515 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 GŁOS KOBIET: Usuwanie. Usuwanie. Usuwanie. - NIE! 516 00:47:59,168 --> 00:48:01,795 Wszystkie pliki usunięte. 517 00:48:01,963 --> 00:48:06,841 Och. Wy dwoje nie będziecie w stanie aby teraz uratować świat. 518 00:48:07,009 --> 00:48:08,802 Cóż, powiem ci coś. 519 00:48:08,970 --> 00:48:11,221 Każdy, kto żyje, widzi nowy świat... 520 00:48:11,389 --> 00:48:14,015 się nauczy nigdy więcej nie ufać swojemu rodzajowi. 521 00:48:14,183 --> 00:48:15,350 WALLER: Zamknij się. 522 00:48:21,440 --> 00:48:24,943 Tutaj. Zawiera wszystkie informacje potrzebujesz na tym. 523 00:48:26,195 --> 00:48:27,946 A teraz idź nas uratować. 524 00:48:45,006 --> 00:48:46,381 Suka. 525 00:48:47,174 --> 00:48:49,009 Generale, aresztuj go. 526 00:49:08,362 --> 00:49:09,696 To jak stare powiedzenie. 527 00:49:09,864 --> 00:49:14,534 Jeśli chcesz, żeby ktoś został zabity, dobrze, musisz ich sam zabić. 528 00:49:26,839 --> 00:49:29,174 Panie Prezydencie, czy wszystko w porządku? 529 00:49:29,675 --> 00:49:31,718 Panie Prezydencie. 530 00:49:38,768 --> 00:49:42,270 Ze mną wszystko w porządku, jak każdy może zobaczyć. 531 00:50:34,782 --> 00:50:38,201 - Skąd dzieciak bierze takie pieniądze? BATMAN: Miałem takie pieniądze. 532 00:50:38,369 --> 00:50:40,245 Jednak nie interesowały mnie zabawki. 533 00:50:40,413 --> 00:50:42,288 [BRZĘKANIE] 534 00:50:46,794 --> 00:50:48,628 Hej chłopaki. Jak poszło? 535 00:50:48,796 --> 00:50:50,171 SUPERMAN: Mamy wszystko, czego potrzebowaliśmy. 536 00:50:50,339 --> 00:50:53,049 Jeszcze raz dziękuję za pomoc z Hawkmanem i Kapitanem Marvelem. 537 00:50:53,217 --> 00:50:55,552 Poczekaj chwilę. Dlaczego nie jesteś z chłopcem? 538 00:50:55,720 --> 00:50:57,178 Jestem tu wystarczająco blisko. 539 00:50:57,346 --> 00:50:59,639 I wcale nie jest takim chłopcem, wiesz? 540 00:50:59,807 --> 00:51:01,725 Ma 13 lat. 541 00:51:06,480 --> 00:51:10,150 Jest tam, na dole. Po prostu tu zostanę. 542 00:51:24,290 --> 00:51:26,833 Super, nietoperze. Jaki makaron? 543 00:51:27,001 --> 00:51:30,003 - Czy jest gotowe, Hiro? - Toyman do ciebie. 544 00:51:30,171 --> 00:51:32,714 Mam prawa autorskie, które muszę chronić. I tak, jest gotowe. 545 00:51:32,882 --> 00:51:35,842 - Potrzebuję tylko cyfr. - Wszystko, czego potrzebujesz, jest tutaj. 546 00:51:36,010 --> 00:51:37,343 TOYMAN: Świetnie. 547 00:51:38,596 --> 00:51:42,015 Wprowadzę je, a potem nadejdzie czas odpalenia. 548 00:51:43,434 --> 00:51:46,352 Hej, widzieliście Power Girl kiedy wszedłeś? 549 00:51:46,520 --> 00:51:50,648 Jeśli jeszcze raz ją zobaczysz, powiedz jej, że przepraszam za okulary rentgenowskie. 550 00:51:51,358 --> 00:51:53,943 Po prostu je testowałem, to wszystko. 551 00:51:54,111 --> 00:51:56,863 Teraz muszę je odbudować od zera. 552 00:51:57,031 --> 00:52:00,867 Hiro... Uch, Toyman, Czy możemy teraz zobaczyć rakietę? 553 00:52:01,035 --> 00:52:02,744 Jasne, jasne. 554 00:52:04,038 --> 00:52:05,413 Nie miałem dużo czasu... 555 00:52:05,581 --> 00:52:08,416 więc oparłem się na projekcie Obudziłem się w wieku 7 lat. 556 00:52:09,585 --> 00:52:13,922 Dlatego ma ręczne sterowanie nawet jeśli nie będzie potrzebował pilota. 557 00:52:16,884 --> 00:52:18,760 Aha, jeszcze jedno. 558 00:52:18,928 --> 00:52:22,430 Kiedy to projektowałem, Byłem głęboko zafascynowany kultem bohaterów. 559 00:52:28,020 --> 00:52:30,563 Jesteś tego absolutnie pewien to zadziała? 560 00:52:30,731 --> 00:52:33,691 TOYMAN: Czy Power Girl ma duże...? - Po prostu podaj liczby, dzieciaku. 561 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 TOYMAN: Masz to. 562 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Wow. 563 00:52:44,995 --> 00:52:46,746 [BRZĘKANIE] 564 00:52:52,461 --> 00:52:54,212 Kto tam jest? 565 00:52:57,800 --> 00:52:59,717 [chrząkanie] 566 00:53:03,931 --> 00:53:06,099 BATMAN: Nie ma żadnego sposobu żeby to przyspieszyć, Toyman? 567 00:53:06,267 --> 00:53:08,935 Jasne, znajdź jakiś inny dzieciak z IQ 210. 568 00:53:09,103 --> 00:53:10,937 I powodzenia. 569 00:53:11,105 --> 00:53:12,814 [POWER DZIEWCZYNA krzyczy Z ODLEGŁOŚCI] 570 00:53:19,738 --> 00:53:22,282 Witaj słońce. 571 00:53:40,426 --> 00:53:42,135 BATMAN: Kontynuuj. 572 00:54:04,992 --> 00:54:07,118 Nie mogę myśleć o poranku... 573 00:54:08,662 --> 00:54:12,624 Nie obudziłem się z myślą o uduszeniu cię. 574 00:54:15,544 --> 00:54:19,547 Ten świętoszkowy obraz swoim oszukaniem wszystkich... 575 00:54:19,715 --> 00:54:21,007 oprócz mnie... 576 00:54:24,303 --> 00:54:29,265 bo znam zło. 577 00:54:42,863 --> 00:54:44,197 To musiałeś być ty... 578 00:54:44,365 --> 00:54:47,700 jeszcze jedną osobę na świecie wystarczająco mądry, aby zatrzymać ten meteor. 579 00:54:47,868 --> 00:54:51,371 Jedyna wystarczająco mądra osoba. Nie mogłeś tego zrobić, pamiętasz? 580 00:54:55,793 --> 00:54:58,419 Co robisz? Jak mam poprowadzić moją rakietę? 581 00:54:58,587 --> 00:55:00,129 Nie zamierzasz. 582 00:55:00,297 --> 00:55:02,882 To nigdy nie wystartuje. 583 00:55:22,486 --> 00:55:23,987 SUPERMAN: Poczekaj. 584 00:55:25,948 --> 00:55:27,198 Co robisz? 585 00:55:27,366 --> 00:55:29,409 Sam mam zamiar tym latać. 586 00:55:29,576 --> 00:55:31,577 Czy jesteś szalony? 587 00:55:36,041 --> 00:55:38,084 Do widzenia. 588 00:56:04,778 --> 00:56:06,404 Przybyłeś na tę planetę... 589 00:56:06,572 --> 00:56:09,615 ogłoś się jako zbawiciel ludzkości. 590 00:56:09,783 --> 00:56:12,952 Cóż, myślę, że już czas, żebyś umarł za swoje grzechy. 591 00:57:05,839 --> 00:57:07,673 To był mój najlepszy przyjaciel. 592 00:57:09,802 --> 00:57:11,469 I właśnie go zabiłeś. 593 00:58:47,774 --> 00:58:49,775 Kiedy to się skończy, Luthor? 594 00:58:55,574 --> 00:58:58,784 Odpowiem za ciebie. Zakończy się dziś wieczorem. 595 01:00:15,028 --> 01:00:17,446 [WITAM] 596 01:00:28,542 --> 01:00:31,877 Nie możesz mnie dotykać. Jesteśmy teraz na amerykańskiej ziemi. 597 01:00:32,045 --> 01:00:35,548 A ja jestem prezydentem. 598 01:00:36,466 --> 01:00:38,759 Zastanów się nad sobą... 599 01:00:41,722 --> 01:00:44,390 - zaskarżono. - Tak! 600 01:00:50,355 --> 01:00:52,398 Nadczłowiek. 601 01:00:52,566 --> 01:00:54,567 Wygląda na to, że otrząsnąłem się trochę za późno. 602 01:00:54,735 --> 01:00:57,111 Zapomnij o tym. Dostałem wiadomość od Toymana. 603 01:00:57,571 --> 01:01:00,197 Mówi, że jest jeszcze szansa. 604 01:01:04,077 --> 01:01:06,912 [LUTHOR jęczy] 605 01:01:14,087 --> 01:01:16,714 Co robisz? Zostań z tyłu. Zatrzymywać się. 606 01:01:16,882 --> 01:01:20,801 To rozkaz prezydenta! 607 01:02:27,494 --> 01:02:31,288 [LUDZIE DOPUSZCZAJĄ] 608 01:02:43,051 --> 01:02:46,554 LUTHOR: The voice of the people trzeba usłyszeć. Jestem prezydentem! 609 01:02:47,556 --> 01:02:49,098 Niech Bóg błogosławi Amerykę. 610 01:02:49,266 --> 01:02:51,725 Niech mnie Bóg błogosławi. 611 01:02:51,893 --> 01:02:53,978 [SYRENA WYCIA] 612 01:02:56,398 --> 01:03:00,025 Mam wrażenie, że nie będę mieć martwić się oskarżeniem o morderstwo. 613 01:03:00,193 --> 01:03:02,653 Byłoby jednak ciekawa próba. 614 01:03:02,821 --> 01:03:04,780 [BARCIE ŁOPATY HELIKOPTERA] 615 01:03:16,209 --> 01:03:18,586 Chcesz zostać tu na chwilę? Lois i ja chcielibyśmy... 616 01:03:18,753 --> 01:03:20,504 Nie mogę. Jest późno. 617 01:03:20,964 --> 01:03:22,381 "Późno"? 618 01:03:26,887 --> 01:03:28,888 Daj spokój, to... 619 01:03:29,556 --> 01:03:31,390 wcześnie.